Duomenys rodo, kad pasaulinės mašininio vertimo pramonės bendros rinkos pajamos 2015 m. sudarė 364,48 mln. JAV dolerių ir nuo to laiko pradėjo kasmet didėti ir 2019 m. išaugo iki 653,92 mln. JAV dolerių. Sudėtinis metinis rinkos pajamų augimo tempas (CAGR) nuo 2015 m. iki 2019 m. pasiekė 15,73 proc.
Mašininis vertimas gali užtikrinti nebrangų ryšį tarp skirtingų kalbų įvairiose pasaulio šalyse. Mašininiam vertimui beveik nereikia žmogaus dalyvavimo. Iš esmės kompiuteris automatiškai užbaigia vertimą, o tai labai sumažina vertimo išlaidas. Be to, mašininio vertimo procesas yra paprastas ir greitas, o vertimo laiko kontrolę galima įvertinti ir tiksliau. Kita vertus, kompiuterinės programos veikia labai greitai, tokiu greičiu, kad kompiuterinės programos negali prilygti rankiniam vertimui. Dėl šių pranašumų mašininis vertimas per pastaruosius kelis dešimtmečius sparčiai vystėsi. Be to, įdiegus giluminį mokymąsi pasikeitė mašininio vertimo sritis, gerokai pagerėjo mašininio vertimo kokybė ir tapo įmanoma komercializuoti mašininį vertimą. Mašininis vertimas atgimsta gilaus mokymosi įtakoje. Tuo pačiu metu, kadangi vertimo rezultatų tikslumas ir toliau gerėja, tikimasi, kad mašininio vertimo produktai plėsis į platesnę rinką. Numatoma, kad iki 2025 m. bendros pasaulinės mašininio vertimo pramonės rinkos pajamos sieks 1 500,37 mln.
Mašininio vertimo rinkos įvairiuose pasaulio regionuose ir epidemijos įtakos pramonei analizė
Tyrimai rodo, kad Šiaurės Amerika yra didžiausia pajamų rinka pasaulinėje mašininio vertimo pramonėje. 2019 m. Šiaurės Amerikos mašininio vertimo rinkos dydis buvo 230,25 mln. JAV dolerių, o tai sudarė 35,21 % pasaulinės rinkos dalies; antra, Europos rinka užėmė antrąją vietą su 29,26 proc., o rinkos pajamos sudarė 191,34 mln. trečią vietą užėmė Azijos ir Ramiojo vandenyno rinka, kurios rinkos dalis sudarė 25,18 %; tuo tarpu bendra Pietų Amerikos ir Artimųjų Rytų bei Afrikos dalis sudarė tik apie 10 proc.
2019 metais kilo epidemija. Šiaurės Amerikoje epidemija labiausiai nukentėjo JAV. JAV paslaugų pramonės PMI tų pačių metų kovo mėn. buvo 39,8 – tai didžiausias produkcijos sumažėjimas nuo 2009 m. spalio mėn. pradėto rinkti duomenis. Naujų verslų skaičius sumažėjo rekordiškai, o eksportas taip pat smarkiai sumažėjo. Dėl epidemijos plitimo verslas buvo uždarytas, o klientų paklausa labai sumažėjo. Jungtinių Valstijų gamybos pramonė sudaro tik apie 11% ekonomikos, tačiau paslaugų pramonė sudaro 77% ekonomikos, todėl ji yra daugiausiai gaminanti šalis pasaulyje. Paslaugų pramonės dalis didžiosiose ekonomikose. Uždarius miestą, atrodo, kad gyventojų skaičius bus ribojamas, o tai turės didžiulę įtaką paslaugų pramonės gamybai ir vartojimui, todėl tarptautinių institucijų prognozė JAV ekonomikai nėra labai optimistinė.
Kovo mėnesį dėl COVID-19 epidemijos sukeltos blokados visoje Europoje žlugo paslaugų pramonės veikla. Europos tarpvalstybinių paslaugų pramonės PMI užfiksavo didžiausią mėnesinį nuosmukį istorijoje, o tai rodo, kad Europos tretinė pramonė smarkiai traukiasi. Deja, didžiosios Europos ekonomikos taip pat buvo atleistos. Italijos PMI indeksas yra gerokai žemiau žemiausio lygio nuo finansų krizės prieš 11 metų. Paslaugų pramonės PMI duomenys Ispanijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje pasiekė rekordinį lygį per 20 metų. Visoje euro zonoje IHS-Markit sudėtinis PMI indeksas nukrito nuo 51,6 vasarį iki 29,7 kovą, o tai yra žemiausias lygis nuo apklausos prieš 22 metus.
Epidemijos metu, nors mašininio vertimo procentas, taikomas sveikatos priežiūros sektoriui, gerokai išaugo. Tačiau dėl kitų neigiamų epidemijos padarinių pasaulinė gamybos pramonė patyrė didžiulį smūgį. Epidemijos poveikis gamybos pramonei apims visas pagrindines grandis ir visus pramonės grandinės subjektus. Siekdamos išvengti didelio gyventojų judėjimo ir susibūrimo, šalys ėmėsi prevencijos ir kontrolės priemonių, tokių kaip namų izoliacija. Vis daugiau miestų imasi griežtų karantino priemonių, griežtai draudžiančių įvažiuoti ir išvažiuoti transporto priemonėms, griežtai kontroliuojant žmonių srautus ir griežtai užkertant kelią epidemijos plitimui. Dėl to ne vietiniai darbuotojai negalėjo grįžti ar atvykti iš karto, darbuotojų skaičius yra nepakankamas, taip pat rimtai nukentėjo įprastas važinėjimas į darbą ir atgal, todėl gamyba buvo sustabdyta dideliu mastu. Esami žaliavų ir pagalbinių medžiagų rezervai negali patenkinti normalios gamybos poreikių, o daugumos įmonių žaliavų atsargos negali išlaikyti gamybos. Pramonės paleidimo krūvis vėl ir vėl mažėjo, o pardavimai rinkoje smarkiai sumažėjo. Todėl srityse, kuriose COVID-19 epidemija yra sunki, kitose pramonės šakose, pavyzdžiui, automobilių pramonėje, bus atsisakyta naudoti mašininį vertimą.
Paskelbimo laikas: 2024-06-06